1
00:00:03,161 --> 00:00:04,961
Πού καλύτερα να κρυφτείς από εμάς
από ό,τι στο παρελθόν;
2
00:00:05,041 --> 00:00:06,761
Πού καλύτερα να ψάξεις
για το Το Βιβλίο της Ζωής;
3
00:00:09,281 --> 00:00:11,161
Πρώτον, η Νταϊάνα είναι
χρειάζομαι δάσκαλο.
4
00:00:11,201 --> 00:00:12,201
Μια μάγισσα.
5
00:00:12,961 --> 00:00:15,481
Μεταξύ μας μπορούμε
βρείτε κάποιον διακριτικό.
6
00:00:15,801 --> 00:00:16,881
Σοφία;
7
00:00:19,521 --> 00:00:20,521
Μπορείτε να κρατήσετε τα χρήματά σας.
8
00:00:20,601 --> 00:00:22,041
Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό.
9
00:00:22,121 --> 00:00:23,161
Και το άλλο θέμα;
10
00:00:23,241 --> 00:00:25,001
Πρέπει να εντοπίσουμε
ένα χαμένο βιβλίο.
11
00:00:25,121 --> 00:00:26,361
Ένα αλχημικό χειρόγραφο.
12
00:00:26,481 --> 00:00:28,561
Έχει λεπτομέρειες για την προέλευση
από τα τρία πλάσματα.
13
00:00:29,121 --> 00:00:30,361
Αν υπάρχει.
14
00:00:30,441 --> 00:00:31,721
Υπάρχει.
15
00:00:31,801 --> 00:00:33,841
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Κρίστοφερ Μάρλοου
είναι ένας δαίμονας.
16
00:00:33,921 --> 00:00:35,601
Μια μάγισσα.
Αν μίλησες ευγενικά σε έναν,
17
00:00:35,681 --> 00:00:37,001
θα ανησυχούσα.
Παντρεμένος όμως;
18
00:00:37,081 --> 00:00:38,441
Πρέπει να δεις,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
19
00:00:38,521 --> 00:00:39,801
Είναι δύναμη σαν τη δική σου,
γι' αυτό
20
00:00:39,881 --> 00:00:41,201
κυνηγάνε
εμείς στη Σκωτία.
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,240
Γι' αυτό και εδώ
22
00:00:42,241 --> 00:00:44,041
δεν έχουμε γαλήνη από τους άντρες
όπως ο άντρας σου.
23
00:00:44,121 --> 00:00:46,177
Ο πατέρας μου χρειαζόταν έναν κατάσκοπο
στο αγγλικό δικαστήριο.
24
00:00:46,201 --> 00:00:48,321
Εκπλήρωσα αυτή την ανάγκη
και το εκανα πολυ καλα.
25
00:00:48,401 --> 00:00:50,761
Σε ποιον απαντάς;
William Cecil;
26
00:00:50,841 --> 00:00:52,201
Λόρδος Burghley, ναι.
27
00:00:52,281 --> 00:00:56,441
Θα δούμε πώς
αυτό το χάος σου παίζει.
28
00:00:56,521 --> 00:00:59,561
Οι μέθοδοι πειθούς σας
έχουν λείψει πολύ.
29
00:00:59,641 --> 00:01:03,001
Όταν είμαι πίσω εδώ,
φορώντας τον μανδύα του παλιού του εαυτού...
30
00:01:03,081 --> 00:01:04,241
θα τον αλλάξει.
31
00:01:04,281 --> 00:01:07,081
Μην, για μια στιγμή,
υποθέστε ότι τον γνωρίζετε.
32
00:01:14,521 --> 00:01:17,361
Ο Knox θα μας βρει εδώ.
Μπορώ να το νιώσω.
33
00:01:17,961 --> 00:01:20,281
Το Coven δεν θα πει τίποτα στον Knox.
34
00:01:21,281 --> 00:01:22,721
Η Μαίρη Τζόνσον πάντα με μισούσε.
35
00:01:22,801 --> 00:01:24,321
Βάζω στοίχημα ότι μύησε
αμέσως.
36
00:01:24,401 --> 00:01:26,561
Κανείς τους δεν ξέρει καν
όπου η Νταϊάνα
37
00:01:26,641 --> 00:01:27,761
και ο Ματθαίος έχουν φύγει.
38
00:01:27,841 --> 00:01:29,721
Ναι, και μπορεί να είναι νεκροί
για όλα όσα ξέρουμε.
39
00:01:33,441 --> 00:01:35,281
Αυτή η σελίδα
συνδέεται με την Νταϊάνα.
40
00:01:35,921 --> 00:01:37,641
Πρέπει να έχει
απαντήσεις για εμάς.
41
00:01:38,401 --> 00:01:40,201
Αυτό το βιβλίο ξεκίνησε
όλος αυτός ο εφιάλτης.
42
00:01:42,721 --> 00:01:44,201
Δεν θέλετε να μάθετε γιατί;
43
00:01:47,961 --> 00:01:49,681
Τρώγουν
μαζί μας απόψε;
44
00:01:50,321 --> 00:01:52,441
Δεν μπορείς να αποφύγεις
ο ένας τον άλλον για πάντα.
45
00:01:53,401 --> 00:01:55,201
Πιστεύω ότι όλοι το προτιμάμε έτσι.
46
00:01:56,801 --> 00:01:58,481
Τους ανέχομαι κάτω από τη στέγη μου
47
00:01:58,561 --> 00:02:00,321
και να τους παρέχω την προστασία μου.
48
00:02:01,481 --> 00:02:03,161
Δεν χρειαζόμαστε
να παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες.
49
00:02:05,361 --> 00:02:08,921
Ο Μάθιου θα σε ήθελε
για να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
50
00:02:09,001 --> 00:02:11,161
Αν έχει εξελιχθεί,
τότε μπορούμε και εμείς.
51
00:02:31,841 --> 00:02:35,561
Είναι οι μάγισσες
στρέφεται εναντίον της Αυτού Μεγαλειότητας;
52
00:02:35,641 --> 00:02:37,841
Όχι. Είναι πιστοί.
53
00:02:37,921 --> 00:02:39,281
Δώσε μου τα ονόματα
54
00:02:39,361 --> 00:02:42,561
των συνωμοτών σου,
Master Caldwell.
55
00:02:43,041 --> 00:02:45,241
Αλλά... δεν έχω κανένα.
56
00:02:50,281 --> 00:02:51,281
Κάντε τον να μιλήσει.
57
00:04:18,001 --> 00:04:19,601
(ΑΝΕΜΟΥΣ
ΚΟΥΒΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
58
00:04:39,881 --> 00:04:40,961
Μαμά.
59
00:04:43,001 --> 00:04:44,481
Επιτέλους επέστρεψες.
60
00:04:52,281 --> 00:04:54,001
Έχεις υποφέρει, Σάτου.
61
00:04:54,921 --> 00:04:56,281
τους προγόνους σου
62
00:04:56,361 --> 00:04:59,081
δεν επέζησε μεταξύ
άλλοι είτε.
63
00:04:59,161 --> 00:05:00,681
Μου τα έμαθες όλα...
64
00:05:03,281 --> 00:05:04,561
...αλλά όχι αυτός που είμαι.
65
00:05:07,841 --> 00:05:09,121
Γιατί;
66
00:05:09,201 --> 00:05:10,281
Για να σε προστατέψω.
67
00:05:10,361 --> 00:05:12,241
Γι' αυτό σε μεγάλωσα εδώ.
68
00:05:18,041 --> 00:05:19,681
Δεν θέλω προστασία.
69
00:05:19,761 --> 00:05:20,761
Θέλω να μάθω.
70
00:05:21,521 --> 00:05:22,921
Θέλω να καταλάβω.
71
00:05:23,561 --> 00:05:24,801
Μετά μείνε.
72
00:05:25,801 --> 00:05:28,561
Γίνε ο Υφαντής
γεννήθηκες για να είσαι.
73
00:05:46,441 --> 00:05:48,001
Είμαι σε μια πόλη
γεμάτο μάγισσες.
74
00:05:49,401 --> 00:05:50,801
Και ακόμα δεν μπορώ να βρω δάσκαλο.
75
00:05:59,681 --> 00:06:01,001
Έχετε υπομονή.
76
00:06:03,361 --> 00:06:05,881
Master Roydon
είναι πολυμήχανος.
77
00:06:07,321 --> 00:06:09,601
Θα πρέπει να είναι ένα θέμα μεταξύ
μάγισσες, Φρανσουάζ.
78
00:06:15,521 --> 00:06:17,401
Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.
79
00:06:18,721 --> 00:06:20,321
Βρείτε κάποιον πρόθυμο να με βοηθήσει.
80
00:06:20,401 --> 00:06:22,561
Δεν μπορούν να είναι
εξαναγκασμένοι ή δωροδοκημένοι.
81
00:06:23,321 --> 00:06:24,761
Δύσκολος.
82
00:06:24,841 --> 00:06:27,401
Η κυρία Νόρμαν μπορεί να μίλησε
σε άλλους από τους...
83
00:06:28,841 --> 00:06:30,161
...περιστατικό με φρούτα.
84
00:06:33,881 --> 00:06:35,881
Αναρωτιέμαι αν η Μαρία ξέρει
κάποια μάγισσες;
85
00:06:35,961 --> 00:06:37,441
Θα απολάμβανες
Η παρέα της Μαίρης.
86
00:06:37,521 --> 00:06:38,681
Είναι άνθρωπος;
87
00:06:39,200 --> 00:06:40,200
Ένας αξιόπιστος.
88
00:06:40,201 --> 00:06:41,881
Ο αείμνηστος αδερφός της
ήταν στενός φίλος.
89
00:06:41,961 --> 00:06:43,481
Ασκεί την αλχημεία.
90
00:06:43,561 --> 00:06:44,801
Συναρπαστική γυναίκα.
91
00:06:45,281 --> 00:06:46,921
Αν και επιρρεπής στο να βάλει τα πράγματα στη φωτιά.
92
00:06:48,001 --> 00:06:49,041
Μαίρη Σίντνεϊ.
93
00:06:49,161 --> 00:06:50,401
Θα την επισκεφτούμε.
94
00:06:50,481 --> 00:06:52,121
Ο Χαλ έχει δίκιο,
θα μπορούσε να είναι ένας χρήσιμος σύμμαχος.
95
00:06:59,361 --> 00:07:02,481
Γνωριμία με τους ήρωές μου
δεν έχει σημειώσει μεγάλη επιτυχία μέχρι στιγμής.
96
00:07:02,561 --> 00:07:04,681
Μαίρη Σίντνεϊ
δεν θυμίζει τίποτα το Kit.
97
00:07:11,121 --> 00:07:12,121
Μαρία;
98
00:07:13,321 --> 00:07:14,721
Ματθαίος!
99
00:07:17,441 --> 00:07:20,601
καταλαβαίνω
είσαι συμφοιτητής της αλχημείας.
100
00:07:20,681 --> 00:07:23,161
Ω, είμαι πιο ενθουσιώδης αναγνώστης.
101
00:07:23,241 --> 00:07:25,281
Η Νταϊάνα είναι πολύ σεμνή.
102
00:07:25,401 --> 00:07:26,841
Είναι μια ολοκληρωμένη μελετήτρια, η Μαίρη.
103
00:07:26,921 --> 00:07:28,321
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
104
00:07:28,401 --> 00:07:30,281
Αν το επιτρέπουν τα καθήκοντά σας στο σπίτι.
105
00:07:30,841 --> 00:07:32,721
Τόσα πράγματα εμποδίζουν τη μελέτη.
106
00:07:32,801 --> 00:07:34,801
Α, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
107
00:07:34,881 --> 00:07:37,721
Παρόλα αυτά, εσύ και εγώ περνάμε πιο εύκολα
από ό,τι οι περισσότερες γυναίκες.
108
00:07:37,801 --> 00:07:40,521
Έχουμε τα βιβλία μας και τον ελεύθερο χρόνο
109
00:07:40,601 --> 00:07:42,521
για να ικανοποιήσουμε τα πάθη μας,
δόξα τω Θεώ.
110
00:07:44,681 --> 00:07:46,401
Εμείς οι γυναίκες δεν έχουμε τίποτα...
111
00:07:48,561 --> 00:07:51,121
...σώστε ό,τι βρίσκεται ανάμεσα στα αυτιά μας.
112
00:07:55,561 --> 00:07:56,721
Ω, όχι.
113
00:08:01,641 --> 00:08:02,881
Πώς στο καλό;
114
00:08:03,441 --> 00:08:04,481
Γρήγορα!
115
00:08:04,561 --> 00:08:07,641
Ω. Πρέπει να γλίστρησε μέσα
από τον κήπο.
116
00:08:07,721 --> 00:08:09,441
Ναι, αυτό θα είναι.
117
00:08:16,881 --> 00:08:18,441
Τι ενόχληση.
118
00:08:23,881 --> 00:08:24,881
Δεν ξέρω πώς...
119
00:08:24,961 --> 00:08:26,121
Είναι εντάξει. Μαρία.
120
00:08:26,921 --> 00:08:28,641
Έχουμε ανάγκη από μια μάγισσα.
121
00:08:29,001 --> 00:08:30,641
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι αρκετά επείγον.
122
00:08:30,721 --> 00:08:31,881
Δεν ξέρω μάγισσες.
123
00:08:38,801 --> 00:08:39,881
Έμαθα τι είσαι
124
00:08:39,961 --> 00:08:41,841
από τον αδερφό μου
ως παιδί.
125
00:08:41,921 --> 00:08:43,721
Κατάλαβα ότι ήταν παραμύθι.
126
00:08:44,401 --> 00:08:46,241
Έτσι θα ήθελα
να το κρατήσει.
127
00:08:47,481 --> 00:08:48,921
Θα αρνιόσουν την αλήθεια
128
00:08:49,001 --> 00:08:50,601
των πλασμάτων
όπως εγώ και η Νταϊάνα;
129
00:08:54,441 --> 00:08:55,841
Δεν θα σας προβληματίσουμε άλλο.
130
00:08:55,921 --> 00:08:57,481
Γιατί δεν μπορούμε
να συνεχίσουμε όπως πριν;
131
00:08:57,561 --> 00:09:00,361
Γιατί αγαπώ την Νταϊάνα
και θέλω να τη δω ασφαλή.
132
00:09:06,521 --> 00:09:09,001
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με μια μάγισσα.
133
00:09:10,321 --> 00:09:13,081
Αλλά σας προσφέρω με χαρά τη φιλία μου.
134
00:09:14,121 --> 00:09:15,281
Και εγώ το δικό μου.
135
00:09:16,201 --> 00:09:18,161
Μια λέξη προσοχής, Νταϊάνα.
136
00:09:19,201 --> 00:09:20,521
Κανείς στο Λονδίνο
137
00:09:20,601 --> 00:09:22,321
πρέπει να εμπιστεύονται
με γνώση σου.
138
00:09:23,601 --> 00:09:24,841
Τι συμβαίνει
στη Σκωτία
139
00:09:24,921 --> 00:09:26,401
κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται.
140
00:09:44,201 --> 00:09:46,681
Η Μεγαλειότητά της είναι ικανοποιημένη
τα γεγονότα στη Σκωτία;
141
00:09:47,041 --> 00:09:49,361
Οι περισπασμοί
το να αντιμετωπίζει τον Βασιλιά Τζέιμς την ευχαριστεί.
142
00:09:50,081 --> 00:09:51,081
Καλό.
143
00:09:52,081 --> 00:09:53,281
Χαίρομαι που το ακούω.
144
00:09:54,001 --> 00:09:55,721
Υπήρχε μια παράλειψη, ωστόσο,
145
00:09:56,481 --> 00:09:57,561
στη δήλωσή σας.
146
00:09:58,801 --> 00:10:00,561
Η φυλάκιση της Agnes Sampson.
147
00:10:00,921 --> 00:10:01,921
Ωχ...
148
00:10:02,241 --> 00:10:03,881
Μια μάγισσα είναι πολλή
όπως κάθε άλλο.
149
00:10:05,401 --> 00:10:08,121
Δεν ένιωσα την ανάγκη να διευκρινίσω
κάποιο από τα ονόματά τους.
150
00:10:08,201 --> 00:10:10,921
Δεν μπορεί κανείς να ξεχάσει
την περιφρόνησή σου για τις μάγισσες.
151
00:10:12,601 --> 00:10:16,001
Ακόμα, βασανιστήρια του αρχηγού τους
εγκυμονεί κίνδυνο.
152
00:10:16,081 --> 00:10:19,561
Οι Αγγλίδες μάγισσες μπορεί να στραφούν εναντίον
Η Μεγαλειότητά της.
153
00:10:19,641 --> 00:10:21,681
Στο πλευρό των ανθρώπων τους στο βορρά.
154
00:10:22,041 --> 00:10:24,801
Οι μάγισσες της Αγγλίας βοήθησαν στην απόκρουση
η Αρμάδα.
155
00:10:24,881 --> 00:10:27,881
Σίγουρα η πίστη τους
είναι υπεράνω υποψίας;
156
00:10:28,761 --> 00:10:30,401
Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας.
157
00:10:35,241 --> 00:10:38,801
Και, τώρα, ανησυχητικά νέα
από το Garlickhythe.
158
00:10:38,881 --> 00:10:41,201
Ρωτήθηκε ένας υπουργός
ένας από τους ενορίτες του
159
00:10:41,281 --> 00:10:42,761
για ύποπτη μαγεία.
160
00:10:43,721 --> 00:10:45,801
Λίγο μετά αρρώστησε.
161
00:10:50,881 --> 00:10:52,841
Αυτό δεν φαίνεται να είναι
θέμα μας.
162
00:10:52,921 --> 00:10:55,041
Αυτή η μάγισσα,
Thomas Caldwell,
163
00:10:55,121 --> 00:10:56,481
έκανε απειλές
εναντίον του Στέμματος
164
00:10:56,561 --> 00:10:57,961
κατά την ανάκρισή του.
165
00:10:58,041 --> 00:11:00,521
Είναι ενάντια στη διαθήκη μας να παρεμβαίνουμε
στις ανθρώπινες υποθέσεις.
166
00:11:00,841 --> 00:11:02,521
Και, όμως, εδώ
είσαι, Ρόιντον,
167
00:11:03,441 --> 00:11:04,761
δουλεύουν για εμάς.
168
00:11:05,041 --> 00:11:08,401
Η Μεγαλειότητά της δεν έδειξε ποτέ δυσαρέσκεια
με την υπηρεσία μου.
169
00:11:08,481 --> 00:11:10,641
Είστε πολύ εξαρτημένοι από,
φυσικά.
170
00:11:12,041 --> 00:11:14,721
Ρωτήστε αυτό τον Tom Caldwell
στον Πύργο.
171
00:11:15,681 --> 00:11:18,241
Μάθετε τι επιβουλεύονται οι μάγισσες.
172
00:11:19,001 --> 00:11:22,561
Αποσπάστε μια ομολογία
με κάθε απαραίτητο μέσο.
173
00:11:22,641 --> 00:11:23,881
Ναι, Κύριε μου.
174
00:11:40,201 --> 00:11:41,721
Master Roydon.
175
00:11:43,161 --> 00:11:44,441
Καλώς ήρθατε πίσω στο Λονδίνο.
176
00:11:44,521 --> 00:11:46,001
Σου προτείνω να μείνεις
που είσαι.
177
00:11:46,081 --> 00:11:47,081
Τι θέλετε;
178
00:11:47,161 --> 00:11:48,841
Έχω ένα μήνυμα
από τον πατέρα Χάμπαρντ.
179
00:11:49,801 --> 00:11:50,801
Αχ.
180
00:11:51,521 --> 00:11:52,721
Λοιπόν, παραδώστε το.
181
00:11:53,321 --> 00:11:54,521
Θέλει να σε δει.
182
00:11:56,641 --> 00:11:58,921
Μπορείς να πεις στον Χάμπαρντ ότι θα το επισκεφτώ
183
00:11:59,001 --> 00:12:00,241
όταν είναι βολικό.
184
00:12:00,321 --> 00:12:01,481
Θα το επισκεφτείτε απόψε.
185
00:12:01,561 --> 00:12:03,081
Πριν το ρολόι χτυπήσει 7:00.
186
00:12:03,481 --> 00:12:04,721
Φέρε τη μάγισσα σου.
187
00:12:11,041 --> 00:12:13,521
Αποστολή για κιτ.
Πες του ότι ήρθε η κλήση.
188
00:12:14,801 --> 00:12:16,041
Από τον πατέρα Χάμπαρντ.
189
00:12:16,281 --> 00:12:17,961
Αμέσως, Δάσκαλε Ρόιντον.
190
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
Αρτέμη;
191
00:12:28,841 --> 00:12:30,481
Andrew Hubbard
είναι βαμπίρ
192
00:12:30,561 --> 00:12:32,841
που κυβερνά
η πόλη του Λονδίνου.
193
00:12:33,841 --> 00:12:35,441
Πώς έγινε η πόλη δική του;
194
00:12:36,601 --> 00:12:37,961
Λοιπόν...
195
00:12:38,041 --> 00:12:40,681
Ο Μαύρος Θάνατος
έφτασε το 1348.
196
00:12:41,081 --> 00:12:42,321
Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός,
197
00:12:42,401 --> 00:12:44,361
προσπαθούσες να φύγεις
την πόλη.
198
00:12:44,441 --> 00:12:46,241
Εκτός από έναν άνδρα,
199
00:12:46,321 --> 00:12:47,961
ένας ιερέας
200
00:12:48,041 --> 00:12:49,761
ονόματι πατέρας Χάμπαρντ. Τώρα...
201
00:12:50,721 --> 00:12:52,001
Φρόντιζε τους άρρωστους
202
00:12:52,081 --> 00:12:54,721
μέχρι που τελικά υπέκυψε
στην αρρώστια.
203
00:12:54,801 --> 00:12:57,801
Σε ποιο σημείο,
έσκαψε μόνος του έναν τάφο
204
00:12:57,881 --> 00:13:00,281
και ανέβηκε μέσα
«Να περιμένουμε τον Θεό».
205
00:13:00,801 --> 00:13:02,441
Όταν ξαναβγήκε έξω,
206
00:13:02,521 --> 00:13:04,521
αποστάτησε
θεία ανάσταση.
207
00:13:05,681 --> 00:13:07,441
Κάποιος τον έκανε βαμπίρ.
208
00:13:07,521 --> 00:13:08,561
Κανείς δεν το ισχυρίστηκε.
209
00:13:08,641 --> 00:13:11,361
Λοιπόν, τα πλάσματα
πίστεψε την ιστορία του
210
00:13:11,441 --> 00:13:13,681
και από τότε μέχρι τώρα,
μαζεύεται...
211
00:13:15,321 --> 00:13:17,841
και βοηθά τις χαμένες ψυχές
της πόλης.
212
00:13:18,601 --> 00:13:20,201
Αυτό ακούγεται ευγενές.
213
00:13:20,281 --> 00:13:21,721
Ο Χάμπαρντ τους ελέγχει επίσης.
214
00:13:22,121 --> 00:13:24,841
Ή τουλάχιστον προσπαθεί να το κάνει.
215
00:13:25,361 --> 00:13:29,361
Σε καμία περίπτωση
επιτρέπεται να τον αφήσεις να γευτεί το αίμα σου.
216
00:13:30,401 --> 00:13:31,401
Γιατί να το κάνω;
217
00:13:32,521 --> 00:13:34,721
Επειδή είναι μέρος του
το τελετουργικό της υιοθεσίας του.
218
00:13:34,801 --> 00:13:36,041
Πιστεύει ότι αποκαλύπτει
219
00:13:36,121 --> 00:13:37,721
το περιεχόμενο της ψυχής τους.
220
00:13:41,241 --> 00:13:43,001
Αποκαλύπτει όμως και τα μυστικά τους;
221
00:13:43,081 --> 00:13:44,121
Ναί.
222
00:13:44,721 --> 00:13:45,961
Υποσχέσου μου.
223
00:13:47,721 --> 00:13:48,761
Ναί.
224
00:13:49,321 --> 00:13:51,401
Matthew, γιατί δεν μου το είπες αυτό;
225
00:13:54,281 --> 00:13:55,881
Υπάρχει συνθήκη
226
00:13:55,961 --> 00:13:57,721
μεταξύ του Χάμπαρντ και
την οικογένεια De Clermont.
227
00:13:57,801 --> 00:13:59,001
Μένει μακριά μας,
228
00:14:00,361 --> 00:14:01,761
και μένουμε έξω από το δικό του.
229
00:14:01,841 --> 00:14:03,081
Αλλά πέφτω έξω
230
00:14:03,161 --> 00:14:05,321
τη διπλωματική σας ασυλία,
είναι αυτό;
231
00:14:05,401 --> 00:14:07,841
Είναι ένας από τους κινδύνους
να είσαι χρονομετρητής.
232
00:14:07,921 --> 00:14:09,201
Ξέρεις το μέλλον,
233
00:14:09,281 --> 00:14:10,881
αλλά ξεχάστε το παρελθόν.
234
00:14:11,681 --> 00:14:14,721
Καλύτερα να ξανακατοικήσεις
την παλιά σου ζωή, φίλε μου.
235
00:14:16,721 --> 00:14:18,561
Πριν σκοτωθείς.
236
00:15:11,401 --> 00:15:13,201
Πατέρα, δίνω
το αίμα μου πρόθυμα,
237
00:15:13,321 --> 00:15:14,841
για να γνωρίσει ο Θεός την καρδιά μου.
238
00:15:16,161 --> 00:15:17,641
Δέχομαι το δώρο σου...
239
00:15:19,561 --> 00:15:21,761
και ορκιστείτε να σας προστατεύσω
σαν παιδί μου.
240
00:15:34,361 --> 00:15:35,521
Ο Θεός να σε έχει καλά.
241
00:15:36,241 --> 00:15:37,641
Τώρα, χαιρετίστε τους συγγενείς σας.
242
00:15:48,921 --> 00:15:49,921
άργησες.
243
00:16:02,241 --> 00:16:04,001
Έχουμε πρόβλημα.
244
00:16:04,081 --> 00:16:05,401
Έχουμε αρκετές.
245
00:16:06,041 --> 00:16:08,561
Έχεις τα χέρια σου σε κάποιον
που δεν σου ανήκει.
246
00:16:08,641 --> 00:16:11,081
Κι αν δεν κάνεις ένα βήμα πίσω,
Θα κάνω κομμάτια αυτή τη μέρα...
247
00:16:11,721 --> 00:16:12,721
Ο Χάμπαρντ.
248
00:16:21,321 --> 00:16:22,321
Αφήστε μας.
249
00:16:35,361 --> 00:16:36,641
Monsieur de Clermont,
250
00:16:37,841 --> 00:16:39,361
Επιτρέπω την παρουσία σας
251
00:16:39,441 --> 00:16:41,641
λόγω της συνθήκης μου με
ο πατέρας σου, ο Philippe.
252
00:16:42,481 --> 00:16:44,241
Αλλά αψηφάς τα έθιμά μας.
253
00:16:47,281 --> 00:16:49,401
Αφήστε αυτή τη μάγισσα να περιπλανηθεί.
254
00:16:52,921 --> 00:16:54,521
Μετά είναι τα σημάδια.
255
00:16:55,361 --> 00:16:59,121
Σχέση μεταξύ
μια μάγισσα και μια φόρα είναι αρκετά αμαρτία.
256
00:17:00,081 --> 00:17:01,161
Αυτό όμως...
257
00:17:03,521 --> 00:17:06,081
Αν οι μάγισσες βρουν ότι πήρες αίμα
χωρίς συγκατάθεση,
258
00:17:06,161 --> 00:17:07,361
θα θανατωθείς.
259
00:17:08,241 --> 00:17:09,961
Αν το έδωσε πρόθυμα,
260
00:17:10,041 --> 00:17:12,241
τότε θα την διώξουν
της Αγγλίας.
261
00:17:14,921 --> 00:17:15,921
Ω, μη φοβάσαι.
262
00:17:17,801 --> 00:17:18,881
Μόλις γίνεις οικογένεια,
263
00:17:19,401 --> 00:17:20,681
θα σε προστατέψω.
264
00:17:20,761 --> 00:17:23,201
Δεν σου απαντώ,
ούτε η Νταϊάνα.
265
00:17:23,281 --> 00:17:25,041
Πες στο ποίμνιό σου
σου ανήκει,
266
00:17:25,121 --> 00:17:27,241
αν σου φέρνει άνεση...
267
00:17:28,681 --> 00:17:30,521
αλλά δεν θα έχεις το αίμα της.
268
00:17:30,961 --> 00:17:32,561
Τότε βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
269
00:17:36,881 --> 00:17:39,401
- Ταΐσα τον Ματθαίο πρόθυμα, πάτερ.
- Νταϊάνα.
270
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Συνεχίζω.
271
00:17:47,681 --> 00:17:49,161
Ο Μάθιου πέθαινε.
272
00:17:49,241 --> 00:17:51,081
Τον ανάγκασα να μου πάρει το αίμα
273
00:17:51,161 --> 00:17:52,921
για να σώσει τη ζωή του.
274
00:17:53,361 --> 00:17:54,361
Και...
275
00:17:55,241 --> 00:17:57,481
Έκανε τόσο άθελά του;
276
00:17:57,841 --> 00:17:59,121
Ήταν δική μου απόφαση.
277
00:17:59,841 --> 00:18:01,201
Και θα το ξαναέκανα.
278
00:18:05,201 --> 00:18:06,201
Ναί...
279
00:18:12,481 --> 00:18:15,081
Ο Θεός δέχεται
η πράξη του ελέους σου.
280
00:18:16,081 --> 00:18:17,801
Αλλά να το ξέρεις αυτό,
281
00:18:17,921 --> 00:18:21,201
τίποτα δεν συμβαίνει στο Λονδίνο
χωρίς την ευλογία μου.
282
00:18:30,761 --> 00:18:32,761
Ο Θεός σας παρακολουθεί και τους δύο.
283
00:18:41,001 --> 00:18:42,001
Αρτέμη.
284
00:18:43,241 --> 00:18:44,681
Μας αγόραζα χρόνο.
285
00:18:45,001 --> 00:18:46,081
Αυτό ήταν απερίσκεπτο.
286
00:18:48,561 --> 00:18:49,561
Όμως...
287
00:18:50,841 --> 00:18:52,121
...επίσης λαμπρό.
288
00:18:58,921 --> 00:18:59,921
Ας σε πάμε σπίτι.
289
00:19:15,641 --> 00:19:16,641
Αμήν.
290
00:19:17,041 --> 00:19:18,041
Αμήν.
291
00:19:25,441 --> 00:19:26,521
Ακούει ο Θεός;
292
00:19:28,521 --> 00:19:29,761
Ποτέ δεν ξέρω.
293
00:19:33,201 --> 00:19:36,041
Ξέρεις, μέσα σε όλη την τρέλα
της άφιξης...
294
00:19:37,441 --> 00:19:38,801
Μου έλειψε το All Soul's Day.
295
00:19:44,721 --> 00:19:46,201
Ας διασκεδάσουμε.
296
00:19:48,641 --> 00:19:51,121
Ξέχασες την άλλη πλευρά
του Μάθιου Ρόιντον.
297
00:19:53,041 --> 00:19:54,361
Αφήστε με να μαντέψω.
298
00:19:56,721 --> 00:19:58,721
Θα χρειαστείτε ένα δάνειο.
299
00:20:11,441 --> 00:20:12,721
Πρέπει να της μιλήσω.
300
00:20:13,881 --> 00:20:14,961
Μόνος.
301
00:20:15,321 --> 00:20:16,321
Κυρία Νόρμαν.
302
00:20:17,481 --> 00:20:18,481
Παρακαλώ...
303
00:20:19,721 --> 00:20:21,761
Ήταν λάθος να σε αναγκάσω
στο σπίτι μας.
304
00:20:22,681 --> 00:20:23,681
Αλλά σε χρειάζομαι.
305
00:20:25,281 --> 00:20:26,601
Σας προσκαλώ να έρθετε.
306
00:20:26,681 --> 00:20:28,121
Ο Master Roydon είναι εκτός.
307
00:20:44,121 --> 00:20:46,401
Λάβετε το περιεχόμενο αυτού του αυγού
308
00:20:46,481 --> 00:20:48,881
σε εκείνο το μπολ,
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
309
00:20:49,561 --> 00:20:50,681
εγω... εγω...
310
00:20:51,401 --> 00:20:52,641
Μπορούμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό;
311
00:20:52,721 --> 00:20:53,761
Δεν το ξέρω αυτό το ξόρκι.
312
00:20:54,481 --> 00:20:57,881
Αν η δύναμή σου είναι πολύ αδύναμη,
τότε καμία μάγισσα δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
313
00:21:10,441 --> 00:21:12,921
Η μαγεία είναι η επιθυμία που γίνεται πραγματικότητα.
314
00:22:08,401 --> 00:22:10,641
Θα μιλήσω με τον Goody Alsop.
315
00:22:12,961 --> 00:22:14,361
Είναι η κεφαλή σου;
316
00:22:16,681 --> 00:22:19,081
Είναι της Αγγλίας
η πιο ισχυρή μάγισσα.
317
00:22:24,881 --> 00:22:26,561
- Ναι.
- Παρακαλώ.
318
00:22:32,761 --> 00:22:33,761
Ματθαίος;
319
00:22:33,881 --> 00:22:36,841
Τα παρατάω με τόση χάρη.
320
00:22:38,281 --> 00:22:40,401
Χμ. Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
321
00:22:40,481 --> 00:22:41,481
Πράγματι.
322
00:22:46,321 --> 00:22:48,641
Το πουκάμισο από την πλάτη του.
323
00:22:48,721 --> 00:22:50,521
- Voila.
- Δίκαιο στοίχημα.
324
00:22:51,401 --> 00:22:53,481
- Πολύ καλά.
- Α, μια αύξηση.
325
00:22:55,001 --> 00:22:57,561
Μεγάλη αύξηση.
326
00:23:00,121 --> 00:23:01,121
Δεν μου μένει τίποτα.
327
00:23:02,601 --> 00:23:04,001
Το σκουλαρίκι σου, αν θέλεις.
328
00:23:04,081 --> 00:23:05,601
Ω, Κιτ.
329
00:23:05,881 --> 00:23:07,561
Θέλω να πω, είναι ένα θέμα
της ομορφιάς.
330
00:23:10,761 --> 00:23:12,481
Ωχ...
331
00:23:13,641 --> 00:23:15,681
Ένα, δύο, τρία...
332
00:23:16,041 --> 00:23:19,121
Ωραίο χέρι!
Καλό χέρι, Κιτ.
333
00:23:22,161 --> 00:23:23,201
Είσαι απατεώνας.
334
00:23:23,281 --> 00:23:24,681
Το βρίσκω πολύ προσβλητικό.
335
00:23:28,320 --> 00:23:29,240
Δώρο;
336
00:23:29,241 --> 00:23:31,041
Το επέλεξα ειδικά.
337
00:23:31,761 --> 00:23:32,921
Πόσο στοχαστικό.
338
00:23:35,841 --> 00:23:37,201
Καλησπέρα σας κύριοι.
339
00:23:38,761 --> 00:23:41,281
Άσε του το πουκάμισό του, Κιτ.
340
00:23:44,761 --> 00:23:48,881
Ω. Κοίτα, τώρα μοιάζεις
Μάθιου Ρόιντον.
341
00:23:49,721 --> 00:23:50,721
Χμ.
342
00:23:51,761 --> 00:23:52,761
Αντρών.
343
00:23:59,561 --> 00:24:01,361
Α, Πέκαμ.
344
00:24:03,841 --> 00:24:05,001
Χάθηκες;
345
00:24:06,121 --> 00:24:08,401
Τι νέα από
Η ανάκριση του Thomas Caldwell;
346
00:24:09,161 --> 00:24:11,601
Είναι σε εξέλιξη.
- Δεν έχει αρχίσει.
347
00:24:12,561 --> 00:24:15,081
Και τι κάνει ένας υπάλληλος του Whitehall
γνωρίζετε τις μεθόδους μου;
348
00:24:15,161 --> 00:24:17,401
Ξέρω ότι δεν πάτησες το πόδι σου
στον Πύργο.
349
00:24:17,481 --> 00:24:19,321
Επιτρέπω τον κρατούμενο μου
ώρα για φόβο.
350
00:24:19,401 --> 00:24:21,841
Η ισχυρή δύναμη του
η φαντασία, Peckham.
351
00:24:22,801 --> 00:24:25,521
Μην δοκιμάζετε την υπομονή του Λόρδου Burghley.
352
00:24:26,441 --> 00:24:28,401
Μην δοκιμάζετε το δικό μου.
353
00:24:52,401 --> 00:24:53,401
Σας ευχαριστώ.
354
00:24:59,561 --> 00:25:01,241
Πες μου για τη μελλοντική σου ζωή.
355
00:25:02,561 --> 00:25:04,321
Όχι, Κιτ, δεν είναι σοφό.
356
00:25:07,601 --> 00:25:09,001
Γράφεις ακόμα στίχους;
357
00:25:11,081 --> 00:25:12,961
Όχι για 70 χρόνια και πάνω.
358
00:25:14,161 --> 00:25:15,481
Διαβάστε φιλοσοφία;
359
00:25:16,041 --> 00:25:17,201
Περισσότερη επιστήμη, τώρα.
360
00:25:17,281 --> 00:25:18,401
- Επιστήμη.
- Μμ.
361
00:25:19,641 --> 00:25:21,121
Οι χημικές μας διεργασίες.
362
00:25:21,201 --> 00:25:22,201
Όπως εξελίχθηκε.
363
00:25:22,281 --> 00:25:25,081
Έχουμε μεγαλύτερη κατανόηση
του φυσικού και φυσικού κόσμου.
364
00:25:27,441 --> 00:25:29,361
Λοιπόν, ποιες ερωτήσεις σας πιέζουν;
365
00:25:29,961 --> 00:25:32,321
Τα ίδια
που πάντα είχαν,
366
00:25:32,401 --> 00:25:34,081
να ξέρω γιατί είμαι εδώ.
367
00:25:34,161 --> 00:25:35,641
Αλλά το μέλλον δεν έχει απαντήσει;
368
00:25:37,601 --> 00:25:38,761
Αμφιβάλλω αν θα γίνει ποτέ.
369
00:25:41,721 --> 00:25:43,001
Τι γίνεται με τη δουλειά μου;
370
00:25:43,881 --> 00:25:45,121
Διαβάζεται ακόμα;
371
00:25:45,161 --> 00:25:47,921
Δεν θα με ζωγραφίσεις
για το μέλλον σου, Κιτ.
372
00:25:49,361 --> 00:25:51,321
Έτσι βρίσκεται η τρέλα.
373
00:25:52,321 --> 00:25:55,121
Τρελά οράματα
είναι μέρος της φύσης μου.
374
00:25:55,201 --> 00:25:57,001
Κανένας άντρας δεν πρέπει ποτέ
γνωρίζουν τη μοίρα τους.
375
00:25:59,321 --> 00:26:00,681
Κι όμως ξέρεις το δικό μου.
376
00:26:03,881 --> 00:26:04,961
Πρέπει να πηγαίνω.
377
00:26:06,641 --> 00:26:08,721
Προς τον Πύργο,
αν έχεις λογική.
378
00:26:11,401 --> 00:26:13,641
Ό,τι νιώθεις τώρα
για τις μάγισσες...
379
00:26:15,881 --> 00:26:17,881
μην αγνοήσεις τις εντολές του Σεσίλ.
380
00:26:30,641 --> 00:26:31,641
Θα έρθω μαζί σου!
381
00:26:31,681 --> 00:26:33,041
Πάρε το παλτό σου.
382
00:26:34,441 --> 00:26:36,641
Ο Τζακ φαίνεται να είναι
εγκαθίσταται καλά.
383
00:26:37,521 --> 00:26:38,641
Χαίρομαι που το ακούω.
384
00:26:49,841 --> 00:26:50,881
Χμ.
385
00:27:04,361 --> 00:27:05,441
Γιατί το έχεις αυτό;
386
00:27:07,681 --> 00:27:10,161
Υπουργός στο Λονδίνο
ρώτησε μια μάγισσα,
387
00:27:10,241 --> 00:27:11,801
ένας άντρας με το όνομα
Τόμας Κάλντγουελ.
388
00:27:12,761 --> 00:27:14,121
Διαβάζω τις μαρτυρίες.
389
00:27:16,681 --> 00:27:18,641
Χρησιμοποίησε το
Malleus Maleficarum;
390
00:27:19,121 --> 00:27:20,161
Μμ-χμ.
391
00:27:22,961 --> 00:27:25,681
Αυτές οι ερωτήσεις χρησιμοποιήθηκαν
να παγιδεύει τους αθώους.
392
00:27:25,761 --> 00:27:27,761
Χιλιάδες άνθρωποι
σκοτώθηκαν με αυτόν τον τρόπο.
393
00:27:27,841 --> 00:27:31,441
Ευτυχώς, ο Σεσίλ δεν είναι αιμοδιψής
σε αυτό το σκορ.
394
00:27:31,841 --> 00:27:34,921
Γιατί να ανακρίνω ένα πλάσμα
αν ξέρει ότι υπάρχουν;
395
00:27:35,761 --> 00:27:38,161
Η βασίλισσα φοβάται ότι οι μάγισσες της Αγγλίας
θα στραφεί εναντίον της.
396
00:27:38,241 --> 00:27:39,657
Και δυστυχώς,
πολύ δυστυχώς,
397
00:27:39,681 --> 00:27:42,561
υπό την πίεση, είπε ο Τόμας μερικά
πολύ ανόητα πράγματα για το στέμμα.
398
00:27:43,161 --> 00:27:44,321
Προδοσία.
399
00:27:44,401 --> 00:27:46,401
Αλλά αυτό είναι θανατική ποινή.
400
00:27:46,481 --> 00:27:47,481
Μμ-χμ.
401
00:27:50,241 --> 00:27:51,361
Η Μαίρη είχε δίκιο.
402
00:27:52,401 --> 00:27:54,321
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Νταϊάνα.
403
00:27:55,521 --> 00:27:58,441
Δεν θα σε έφερνα εδώ
αν επρόκειτο να ξεσπάσουν κυνήγι μαγισσών.
404
00:27:59,121 --> 00:28:00,121
Σας ευχαριστώ.
405
00:28:00,721 --> 00:28:03,281
Είναι 20 χρόνια πριν
αρχίζουν τα κυνήγια του Lancashire.
406
00:28:05,721 --> 00:28:08,481
Με τέτοιο σκεπτικό,
είναι καλό που είσαι επιστήμονας
407
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
και όχι ιστορικός.
408
00:28:09,561 --> 00:28:12,721
Α, ένας ιστορικός ξέρει καλύτερα από
κάποιος που το έχει ζήσει πραγματικά;
409
00:28:12,801 --> 00:28:15,601
Φυσικά.
Δείτε τι συμβαίνει εδώ.
410
00:28:15,961 --> 00:28:17,241
Ο πληθυσμός εκρήγνυται.
411
00:28:17,321 --> 00:28:19,241
Η γη εκκαθαρίζεται.
Οι σοδειές είναι κακές.
412
00:28:19,321 --> 00:28:20,641
Matthew, ο κόσμος παλεύει.
413
00:28:20,721 --> 00:28:23,201
Έτσι, νομίζετε ότι οι άνθρωποι ψάχνουν
αποδιοπομπαίοι τράγοι εδώ που τα λέμε;
414
00:28:23,281 --> 00:28:24,497
Ένα λεπτό είμαστε φίλοι
με τους γείτονές μας,
415
00:28:24,521 --> 00:28:25,761
το επόμενο, τρέχουμε φοβισμένοι.
416
00:28:25,801 --> 00:28:28,721
Θα έχουμε φύγει προ πολλού
μέχρι να συμβεί αυτό, το υπόσχομαι.
417
00:28:28,801 --> 00:28:29,921
Τώρα, Νταϊάνα, σε παρακαλώ,
418
00:28:30,001 --> 00:28:32,521
παρακαλώ, παρακαλώ,
για την αγάπη του Θεού...
419
00:28:34,601 --> 00:28:36,841
επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω την ανάγνωση.
420
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Αντίο.
421
00:28:42,281 --> 00:28:43,441
Σας ευχαριστώ.
422
00:28:43,801 --> 00:28:45,641
Με την ευκαιρία,
Βρήκα έναν δάσκαλο.
423
00:28:50,401 --> 00:28:52,041
Μείνετε έξω, φορέστε.
424
00:28:52,121 --> 00:28:54,121
Είναι η Mistress Roydon
θέλει να συναντηθούμε.
425
00:28:56,001 --> 00:28:57,761
Δεν αφήνω την Νταϊάνα μόνη.
426
00:29:01,761 --> 00:29:03,921
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.
427
00:29:14,041 --> 00:29:16,201
Για να κρατήσει μακριά τα αδιάκριτα βλέμματα.
428
00:29:22,441 --> 00:29:24,041
Μια μάγισσα προσπάθησε να δει μέσα μου.
429
00:29:25,961 --> 00:29:27,241
Αυτό δεν πρέπει να πονάει.
430
00:29:38,201 --> 00:29:41,441
έχω περιμένει
πολύ καιρό για σένα, Νταϊάνα.
431
00:29:44,681 --> 00:29:47,481
Οι οιωνοί προείπε
την άφιξή σας
432
00:29:48,241 --> 00:29:49,561
πριν από πολύ καιρό.
433
00:29:49,641 --> 00:29:51,481
Και με τις προμήθειες
στο βορρά,
434
00:29:51,561 --> 00:29:53,601
Ήξερα να σε περιμένω τώρα.
435
00:29:54,001 --> 00:29:55,521
Το κυνήγι μαγισσών στη Σκωτία;
436
00:29:58,241 --> 00:30:01,041
Έχουν φυλακίσει
Άγκνες Σαμψών.
437
00:30:03,961 --> 00:30:07,201
Εμείς οι τρεις
είναι ό,τι έχει απομείνει από το είδος μας.
438
00:30:07,281 --> 00:30:09,481
«Το είδος μας»;
Δεν ξέρω τι εννοείς.
439
00:30:09,961 --> 00:30:11,441
Είσαι Υφαντής.
440
00:30:12,121 --> 00:30:14,441
Κατασκευαστής ξόρκων.
441
00:30:14,801 --> 00:30:16,081
Με σεβασμό,
442
00:30:16,841 --> 00:30:17,961
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
443
00:30:18,041 --> 00:30:20,401
Η θεία μου η Σάρα είναι προικισμένη. είμαι...
444
00:30:21,361 --> 00:30:23,881
...τρομερός με ξόρκια.
Ρώτα τη Σουζάνα.
445
00:30:23,961 --> 00:30:25,841
Πρέπει να επινοήσεις το δικό σου.
446
00:30:27,361 --> 00:30:29,961
Υπάρχουν παλιές ιστορίες μαγισσών, με...
447
00:30:30,801 --> 00:30:32,481
θαυματουργή δύναμη.
448
00:30:33,041 --> 00:30:35,761
Έζησα πολύ καιρό,
Goody Alsop.
449
00:30:38,681 --> 00:30:40,001
Και δεν έχω γνωρίσει ποτέ ένα.
450
00:30:40,441 --> 00:30:43,241
Είμαστε σπάνια πλάσματα,
Master Roydon.
451
00:30:43,801 --> 00:30:45,721
Μας έχουν κυνηγήσει
452
00:30:45,801 --> 00:30:47,401
και αναγκάστηκε να κρυφτεί.
453
00:30:48,881 --> 00:30:51,041
Η μάγισσα που μου επιτέθηκε
ήταν δυνατός.
454
00:30:51,641 --> 00:30:53,361
Ήξερε ότι ήμουν διαφορετική.
455
00:30:54,921 --> 00:30:57,041
Νομίζεις ότι ο Σάτου ήξερε
ήσουν Υφαντής;
456
00:30:57,801 --> 00:30:59,921
Δεν ξέρω. Ισως.
457
00:31:00,001 --> 00:31:02,881
Δυστυχώς, η μεγαλύτερη απειλή
για την ασφάλειά μας
458
00:31:02,961 --> 00:31:04,161
είναι το δικό μας είδος.
459
00:31:04,561 --> 00:31:07,601
Φθόνος και φόβος
είναι ισχυρές δυνάμεις.
460
00:31:07,681 --> 00:31:10,161
Οι γονείς μου σκοτώθηκαν
από μάγισσες.
461
00:31:12,041 --> 00:31:13,121
Ίσως γι' αυτό.
462
00:31:13,201 --> 00:31:14,521
Δεν μπορώ να πω...
463
00:31:18,481 --> 00:31:21,161
...αλλά ο πατέρας σου ήταν ένας.
464
00:31:22,441 --> 00:31:25,801
Ήξερε ότι θα ακολουθούσες
την πορεία του.
465
00:31:27,481 --> 00:31:29,561
Νιώθεις τη μαγεία του
μέσα μου;
466
00:31:29,641 --> 00:31:31,201
Σπάνια είναι άντρες.
467
00:31:31,281 --> 00:31:34,441
Ήταν ένας αυτοδίδακτος Υφαντής, η Σουζάνα.
468
00:31:35,161 --> 00:31:37,121
μπορώ να δω
469
00:31:37,201 --> 00:31:40,481
τα τελευταία νήματα
της μαγείας του...
470
00:31:43,241 --> 00:31:45,841
...χονδρικά υφασμένα μεταξύ τους.
471
00:31:49,161 --> 00:31:50,161
Έτσι...
472
00:31:50,921 --> 00:31:53,761
...φτιάχτηκε με αγάπη
για να σε προστατέψει.
473
00:31:57,881 --> 00:32:00,001
Θα μου μάθεις,
Goody Alsop;
474
00:32:02,761 --> 00:32:05,161
Θα προσελκύσει
υπερβολική προσοχή.
475
00:32:06,041 --> 00:32:07,881
Το Rede
πρέπει να συμβουλευτείτε.
476
00:32:07,961 --> 00:32:09,521
Αν ενημερώσεις
το συμβούλιο των μαγισσών,
477
00:32:09,601 --> 00:32:12,161
θα αποκαλύψεις την ταυτότητα της Νταϊάνα,
και δεν μπορώ να το επιτρέψω.
478
00:32:12,241 --> 00:32:14,001
Παρακαλώ καθίστε, Δάσκαλε Ρόιντον.
479
00:32:14,081 --> 00:32:16,761
Ο λαιμός μου δεν λυγίζει πια έτσι.
480
00:32:26,281 --> 00:32:28,441
Η παρουσία της Νταϊάνας
είναι ήδη αισθητή.
481
00:32:30,041 --> 00:32:33,481
Καθιερώσαμε το Rede
για την προστασία των συμφερόντων μας.
482
00:32:34,241 --> 00:32:36,121
Η συγκατάθεσή τους είναι απαραίτητη.
483
00:32:40,641 --> 00:32:42,201
Τότε αναζητήστε το αμέσως.
484
00:32:52,081 --> 00:32:55,081
Κυρία Ρόιντον,
υποβάλετε την υπόθεσή σας στο Rede.
485
00:32:57,521 --> 00:32:59,201
μαγεύτηκα
486
00:32:59,281 --> 00:33:01,121
και ορφανός από παιδί.
487
00:33:01,841 --> 00:33:04,681
Αποκομμένη από την ουσία μου ως μάγισσα.
488
00:33:04,761 --> 00:33:06,881
Τώρα που τα δεσμά μου έχουν φύγει,
489
00:33:07,481 --> 00:33:09,121
Είμαι έτοιμος να μάθω
490
00:33:09,201 --> 00:33:10,961
την πλήρη φύση της δύναμής μου.
491
00:33:12,721 --> 00:33:14,881
Χρειάζομαι μια κοινότητα μαγισσών
να το κάνεις αυτό.
492
00:33:14,961 --> 00:33:17,201
Λυπούμαστε
πάνω σου, κυρία.
493
00:33:17,281 --> 00:33:20,201
Να μαγευόμαστε
είναι σοβαρό πράγμα.
494
00:33:20,281 --> 00:33:22,641
Αλλά μια άλλη πόλη
μπορεί να είναι ένα καλύτερο μέρος για να σας βοηθήσει.
495
00:33:22,721 --> 00:33:23,721
Όχι.
496
00:33:26,561 --> 00:33:28,161
Όχι. Είμαι προορισμένος να είμαι εδώ.
497
00:33:29,921 --> 00:33:31,001
Κυρία Νόρμαν,
498
00:33:31,081 --> 00:33:32,321
έχεις ανησυχίες.
499
00:33:32,801 --> 00:33:35,241
Κι εγώ λυπάμαι
για την κυρα Ρόιντον,
500
00:33:35,321 --> 00:33:37,081
αλλά εκπαιδεύοντάς την
θα μπορούσε να απειλήσει
501
00:33:37,161 --> 00:33:39,041
την ασφάλειά μας
συνάδελφοι μάγισσες.
502
00:33:39,961 --> 00:33:41,121
Πώς λοιπόν, κυρία;
503
00:33:42,241 --> 00:33:44,041
Είναι παντρεμένη με έναν φορ,
504
00:33:44,121 --> 00:33:46,481
ο γνωστός εχθρός
του λαού μας.
505
00:33:47,161 --> 00:33:48,601
Αυτό είναι, δυστυχώς, αλήθεια.
506
00:33:49,241 --> 00:33:50,961
Καθώς βρισκόμαστε εδώ σήμερα,
507
00:33:51,041 --> 00:33:52,521
ένα δικό μας είναι
κλεισμένος στον Πύργο
508
00:33:52,601 --> 00:33:54,481
με ανακριτή τον Δάσκαλο Ρόιντον.
509
00:33:54,961 --> 00:33:56,921
Η ψυχή της κυρίας Roydon
510
00:33:57,001 --> 00:33:59,961
είναι τόσο ξεκάθαρο για μένα όσο και το δικό μου.
511
00:34:01,761 --> 00:34:06,121
Με συγχωρείτε, αλλά δεν είναι έτσι
εύκολη υπόθεση, Goody Alsop.
512
00:34:06,201 --> 00:34:09,201
Αν είναι να βοηθήσουμε μια μάγισσα
που έχει συμμαχήσει με μια φθορά
513
00:34:09,281 --> 00:34:10,561
πάνω από τους δικούς της ανθρώπους,
514
00:34:10,641 --> 00:34:11,961
τότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
515
00:34:12,041 --> 00:34:13,641
να κάνει εχθρό
του πατέρα Χάμπαρντ.
516
00:34:14,681 --> 00:34:17,281
Η σχέση μου
δεν είναι απόρριψη του λαού μου.
517
00:34:20,961 --> 00:34:23,041
Έρχονται σκοτεινές εποχές.
518
00:34:23,121 --> 00:34:25,521
Μια μάγισσα έχει προφητευτεί από καιρό
519
00:34:25,601 --> 00:34:26,681
να έρθουν σε βοήθειά μας.
520
00:34:26,761 --> 00:34:29,561
Η Νταϊάνα είναι αυτή η μάγισσα.
521
00:34:30,041 --> 00:34:31,161
Συγχωρέστε μας αλλά...
522
00:34:31,241 --> 00:34:33,241
πώς ξέρουμε
ότι είναι αλήθεια;
523
00:34:36,641 --> 00:34:38,201
Είμαι ένας δρομέας του χρόνου.
524
00:34:38,281 --> 00:34:40,121
Έχω έρθει από το μέλλον
525
00:34:40,201 --> 00:34:42,561
προκειμένου να αναζητήσουν
ειδικός δάσκαλος.
526
00:34:43,441 --> 00:34:45,681
Έχω δει το The Book of Life
με τα ίδια μου τα μάτια.
527
00:34:45,761 --> 00:34:48,121
- Το πρώτο grimoire;
- Ναι.
528
00:34:49,841 --> 00:34:52,481
Δεν καταλαβαίνω
πώς η μαγεία μου συνδέεται με αυτό,
529
00:34:53,201 --> 00:34:55,521
ή ο σκοπός μου
μόλις έρθω στην εξουσία μου.
530
00:34:55,601 --> 00:34:56,881
Αλλά το ξέρω αυτό...
531
00:34:57,801 --> 00:34:59,601
η σχέση μου με τη μαγεία μου,
532
00:35:00,161 --> 00:35:02,041
στον Μάθιου Ρόιντον
και στο Το Βιβλίο της Ζωής
533
00:35:02,761 --> 00:35:04,281
πλέκονται μεταξύ τους.
534
00:35:06,161 --> 00:35:08,321
Το ένα δεν μπορεί να αποκλείσει το άλλο.
535
00:35:13,401 --> 00:35:17,601
Το πολυαναμενόμενο
Ο Υφαντής είναι ανάμεσά μας.
536
00:35:19,401 --> 00:35:21,601
Δεν είναι τεστ, Νταϊάνα.
537
00:35:21,681 --> 00:35:23,361
Αυτό είναι ευπρόσδεκτο.
538
00:35:59,321 --> 00:36:01,681
Καλή μέρα για ανάκριση.
539
00:36:07,361 --> 00:36:08,801
Τι θέλεις, Χάμπαρντ;
540
00:36:08,881 --> 00:36:12,481
Ένα από τα παιδιά μου
έχει παγιδευτεί στον ιστό της Σεσίλ.
541
00:36:13,481 --> 00:36:14,521
Τομ Κάλντγουελ.
542
00:36:16,641 --> 00:36:18,241
Γιατί να με απασχολεί αυτό;
543
00:36:20,801 --> 00:36:21,801
Είναι αθώος.
544
00:36:23,001 --> 00:36:25,601
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το αποφασίσει το Στέμμα,
δεν εχεις;
545
00:36:25,681 --> 00:36:27,801
Η αξιόπιστη σκιά της βασίλισσας...
546
00:36:29,041 --> 00:36:30,401
μπορεί να ασκήσει επιρροή.
547
00:36:31,441 --> 00:36:33,001
Οποιαδήποτε επιρροή μπορεί να έχω
548
00:36:33,081 --> 00:36:34,841
δεν θα δαπανηθεί
προστατεύοντας τα συμφέροντά σας,
549
00:36:34,921 --> 00:36:36,321
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
550
00:36:37,401 --> 00:36:38,481
Καλημέρα.
551
00:36:40,961 --> 00:36:44,481
Θα υπήρχε όφελος
στη συνεργασία μας.
552
00:36:51,681 --> 00:36:54,081
Έχουμε πολλά κοινά,
τελικά.
553
00:36:54,161 --> 00:36:56,001
Και οι δύο πιστοί.
554
00:36:56,081 --> 00:36:58,081
Αποφασίσατε να προστατέψετε την Νταϊάνα,
555
00:36:58,161 --> 00:36:59,481
και εγώ, Τομ.
556
00:37:04,441 --> 00:37:07,681
Ή να ρωτήσω
Philippe de Clermont για βοήθεια;
557
00:37:12,121 --> 00:37:14,721
Δεν έχει να κάνει με αυτόν, Άντριου.
558
00:37:15,801 --> 00:37:17,121
Ας το ελπίσουμε.
559
00:37:21,801 --> 00:37:22,921
Καλημέρα.
560
00:37:42,281 --> 00:37:43,961
Είναι ένα μπλεγμένο χάος!
561
00:37:44,041 --> 00:37:46,801
Ο Χάμπαρντ περιμένει από εμένα
ελεύθερος Thomas Caldwell,
562
00:37:46,881 --> 00:37:48,561
και Cecil, Cecil,
563
00:37:48,641 --> 00:37:50,217
απαιτεί να αποσπάσω
μια ομολογία του
564
00:37:50,241 --> 00:37:51,241
και τον σκότωσε!
565
00:37:52,281 --> 00:37:53,601
Επικοινωνήστε με τον Philippe.
566
00:37:53,681 --> 00:37:55,001
Μπορεί να επηρεάσει αυτή την κατάσταση
567
00:37:55,081 --> 00:37:56,801
- με ανείπωτους τρόπους.
- Όχι.
568
00:37:56,881 --> 00:37:58,561
Αν βρει ο πατέρας μου
για την Νταϊάνα,
569
00:37:58,641 --> 00:38:00,601
τότε όλα θα ανατραπούν.
Πάντα!
570
00:38:01,201 --> 00:38:02,561
Πάρτε τη συμβουλή μου.
571
00:38:04,681 --> 00:38:07,281
Πάρτε τη συμβουλή μου.
572
00:38:12,881 --> 00:38:15,161
Ντάμπεν τις υποψίες του Σεσίλ.
573
00:38:17,281 --> 00:38:19,521
Ο κρατούμενος σας θα
επιβιώσει για πόσο καιρό;
574
00:38:22,321 --> 00:38:23,441
Δύο εβδομάδες;
575
00:38:25,481 --> 00:38:26,481
Τρία;
576
00:38:31,081 --> 00:38:34,481
Ο Μάθιου Ρόιντον είναι
ποτέ σκληρή για τον αθλητισμό.
577
00:38:35,521 --> 00:38:37,521
Ο πατέρας Χάμπαρντ
υποστήριξε την υπόθεσή σου.
578
00:38:40,281 --> 00:38:45,161
Αλλά είναι
ανελέητα αποτελεσματικό.
579
00:38:46,841 --> 00:38:50,721
Μην υποδυθείτε
Matthew Roydon.
580
00:38:51,561 --> 00:38:52,561
Γίνε αυτός.
581
00:39:27,921 --> 00:39:29,481
Master Roydon.
582
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Ναι.
583
00:39:43,321 --> 00:39:45,401
Το Rede θα μου επιτρέψει να προπονηθώ.
584
00:39:59,921 --> 00:40:00,921
Κάποιος;
585
00:40:01,881 --> 00:40:03,001
Δεν υπέφερε.
586
00:40:04,481 --> 00:40:05,961
Τον σκότωσες
από έλεος.
587
00:40:06,761 --> 00:40:08,161
Αν ήμουν αληθινά ελεήμων,
588
00:40:08,241 --> 00:40:11,481
επί του παρόντος, θα ήταν
κωπηλατώντας τον εαυτό του στον Τάμεση.
589
00:40:18,761 --> 00:40:20,001
Ήταν αθώος.
590
00:40:20,081 --> 00:40:21,121
Δεν υπήρχε τρόπος,
591
00:40:21,201 --> 00:40:22,761
κανένα μονοπάτι όπου επέζησε ο Τομ
592
00:40:22,841 --> 00:40:24,401
και θα μπορούσα να σε κρατήσω ασφαλή.
593
00:40:28,921 --> 00:40:30,561
Δεν απείλησε
εναντίον μου.
594
00:40:31,281 --> 00:40:32,401
Σωστός.
595
00:41:10,121 --> 00:41:12,001
Μαζευόμαστε για να θρηνήσουμε...
596
00:41:13,201 --> 00:41:14,601
Thomas Caldwell,
597
00:41:15,961 --> 00:41:18,161
αγαπημένο μέλος
της οικογένειάς μας.
598
00:41:21,041 --> 00:41:22,761
Τον κρατάμε
στις καρδιές μας.
599
00:41:25,241 --> 00:41:26,921
Η ζωή του κόπηκε απότομα.
600
00:41:28,961 --> 00:41:31,081
Αλλά οι αναμνήσεις μας
είναι μακριές.
601
00:41:38,001 --> 00:41:39,601
Γαλλία, κύριε;
602
00:41:39,681 --> 00:41:43,681
Βάλτε το στο χέρι
του ίδιου του Philippe de Clermont.
603
00:41:49,401 --> 00:41:51,241
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
604
00:41:52,881 --> 00:41:55,121
Η μάγισσα αρνήθηκε
να συνεργαστούν
605
00:41:55,201 --> 00:41:56,961
και έγινε περιφρονητικός.
606
00:41:57,041 --> 00:41:59,241
Έχασα την ψυχραιμία μου.
607
00:41:59,321 --> 00:42:01,201
Του έσπασες το λαιμό!
608
00:42:02,961 --> 00:42:05,001
Για το οποίο παρακαλώ
τη συγχώρεσή σου.
609
00:42:05,081 --> 00:42:06,641
Είναι εκτός χαρακτήρα.
610
00:42:09,001 --> 00:42:12,201
Ίσως έχετε λόγο
να συμπαραταχθεί με τον προδότη,
611
00:42:13,161 --> 00:42:15,121
για να στηρίξει τις μάγισσες.
612
00:42:15,201 --> 00:42:18,161
Η πίστη και η αφοσίωσή μου
στη Βασίλισσα είναι ακλόνητοι.
613
00:42:19,241 --> 00:42:21,081
Κάτι που θα κάνω
να της το θυμίσω αμέσως.
614
00:42:21,161 --> 00:42:23,721
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι μέσα
χωρίς χιούμορ να σε βλέπω.
615
00:42:25,081 --> 00:42:26,961
Σας συμβουλεύω να θυμάστε
616
00:42:27,041 --> 00:42:29,041
την τιμωρία για τους προδότες,
617
00:42:29,121 --> 00:42:31,321
άνθρωπος ή πλάσμα.
618
00:42:40,481 --> 00:42:42,841
Έμοιαζε
μια ανεξέλεγκτη σίτιση.
619
00:42:42,921 --> 00:42:45,121
Πολλαπλά σημάδια δαγκώματος.
Το σώμα σχίστηκε.
620
00:42:45,201 --> 00:42:47,841
Δεν έχω δει κάτι τέτοιο
σε αιώνες.
621
00:42:47,921 --> 00:42:49,441
Η Μεγαλειότητά της ερωτήσεις
622
00:42:49,521 --> 00:42:52,801
την εμπιστοσύνη που σου έδειχνε εδώ και καιρό,
Master Roydon.
623
00:42:52,881 --> 00:42:54,441
Φαίνεσαι κουρασμένος, Σκιά,
624
00:42:54,521 --> 00:42:56,161
ο γάμος δεν σου ταιριάζει.
625
00:42:57,481 --> 00:43:00,721
Ένας Υφαντής επιλέγει
626
00:43:01,841 --> 00:43:03,841
και διαμορφώνει κάτι νέο.
627
00:43:04,841 --> 00:43:07,881
Απλά αφήστε τη δύναμη
περνούν μέσα από εσάς.
628
00:43:07,961 --> 00:43:09,721
Αναζητάτε ένα συγκεκριμένο κείμενο;
629
00:43:09,801 --> 00:43:10,961
Ένα παλιό βιβλίο αλχημείας
630
00:43:11,321 --> 00:43:13,001
σε άγνωστη γλώσσα.
631
00:43:13,081 --> 00:43:14,961
Ο Δρ. Dee
έχει ένα τέτοιο βιβλίο.
632
00:43:16,961 --> 00:43:18,921
Αποκτήθηκε από τον αυτοκράτορα Ροδόλφο.
633
00:43:19,001 --> 00:43:20,001
Μπορώ να το δω;